martedì 13 settembre 2016

I libri sono molto di più

Lettera a Borges

Lei ha detto che dobbiamo alla letteratura tutto ciò che siamo, o siamo stati. Se spariranno i libri, sparirà la storia, e spariranno anche gli essere umani. Sono certa che lei abbia ragione. I libri non sono soltanto la somma arbitraria dei nostri sogni, e la nostra memoria. Ci offrono anche un modello di auto-trascendenza. C'è chi pensa che la lettura sia soltanto una forma di evasione: un'evasione dal mondo «reale» di tutti i giorni, verso un mondo immaginario, il mondo dei libri. I libri sono molto di più. Sono una maniera per essere pienamente umani.

frammento della lettera a Borges che si può leggere per intero sul sito di Indipendent

Susan Sontag
Odio sentirmi una vittima
Intervista su amore, dolore e scrittura con Jonathan Cott
traduzione di Paolo Dilonardo
ilSaggiatore 2016



You said that we owe literature almost everything we are and what we have been. If books disappear, history will disappear, and human beings will also disappear. I am sure you are right. Books are not only the arbitrary sum of our dreams, and our memory. They also give us the model of self-transcendence. Some people think of reading only as a kind of escape: an escape from the "real'' everyday world to an imaginary world, the world of books. Books are much more. They are a way of being fully human.

Nessun commento: